| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Bilgisayar Destekli Çeviri | TINS 289 | | | 3 + 0 | 3 | 6,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. Çeviride bilgi teknolojilerinin önemini öğrenir. |
| 2. Across ve Trados çeviri programlarını kullanmayı öğrenir. |
| 3. Yerelleştirme tekniklerini uygular. |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Bölüm için seçmeli bir ders olarak tasarlanan bu ders, öğrencilerin Linguee, SDL Trados Studio, Across, The Free Dictionary, Fluency Now, ProZ, MemoQ, Memsource, Translators Café gibi Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçlarını kullanmayı öğrenmelerine yardımcı olur. Bu programların öğrenilmesi, öğrencilerin gelecekteki profesyonel kariyerlerinde daha verimli çeviriler yapmalarını sağlayacaktır. Ders kapsamında çeviri bellek sistemleri ve yerelleştirme teknikleri üzerine teorik bilgi ve uygulamalı çalışmalar yapılmaktadır. Ayrıca, çeviride terminoloji yönetimi ve proje yönetimi konularına da odaklanılmaktadır. |
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | Giriş |
| 2 | Çeviride bilişim teknolojilerinin önemi |
| 3 | Across programının kullanımı |
| 4 | Across programının kullanımı |
| 5 | Across programının kullanımı |
| 6 | Ara Sınav I/ Across programının kullanımı |
| 7 | Trados programının kullanımı |
| 8 | Trados programının kullanımı |
| 9 | Trados programının kullanımı |
| 10 | Free Dictionary ve Fluency Now programlarının kullanımı |
| 11 | Ara Sınav II / ProZ, MemoQ, Memsource, Translators Café Programlarının Kullanımı |
| 12 | Çeviri ve yerelleştirme |
| 13 | Çeviri ve yerelleştirme |
| 14 | Genel Değerlendirme |
| |
| Kaynaklar: |
| . |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| . |
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Bu ders, hem laboratuvar çalışmaları hem de teorik derslerden oluşacak şekilde tasarlanmıştır. |
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Test | 2 | %10 |
| Ara Sınav | 2 | %30 |
| Proje | 1 | %20 |
| Final Sınavı | 1 | %40 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |