| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Makine Çevirisi ve Düzelti | TINS 282 | | | 3 + 0 | 3 | 6,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. Makine çevirisinde düzeltme sürecinin neden kritik bir öneme sahip olduğunu kavrar |
| 2. Çeviri için gerekli teknolojik ve editörlük becerilerini edinir |
| 3. Kullanılan yazılımların çalışma prensiplerini anlar |
| 4. CAT araçlarının anlamın aktarılması konusunda ne ölçüde yardımcı olduğunu bilir. |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
. |
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | Çeviri teknolojilerine giriş |
| 2 | Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçlarına giriş |
| 3 | Bir CAT aracında proje çevirisi yapma |
| 4 | Projeyi düzenleme – Yazım ve dilbilgisi denetimi |
| 5 | Projeyi Düzenleme – Düzenleme işaretleri ve yaygın kısaltmalar |
| 6 | Projeyi Düzenleme – Göz Takibi (Eye Tracking) |
| 7 | Ara Sınav I |
| 8 | Terimsel Sorun Çözme |
| 9 | Başvurulan Web Sitesi Türleri |
| 10 | Makine Çevirisinin Kalitesine İlişkin Üretim ve İşleme Verilerinin Analizi |
| 11 | Gizli Sorun Göstergeleri |
| 12 | Ara Sınav II |
| 13 | Makine Çevirisinin Farklı Metin Türlerine Uygulanması |
| 14 | Genel Değerlendirme |
| |
| Kaynaklar: |
| Thierry Poibeau, Machine Translation, The MIT Press, 2017, 9780262534215
Jean Nitzke, Silvia Hansen-Schirra, A Short Guide to Post-editing, Language Science Press, 2021, 9783961103331 |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| Jean Nitzke, Problem Solving Activities in Post-editing and Translation from Scratch, Language Science Press, 2019, 9783961103331 |
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Bu ders, laboratuvar ve teorik derslerden oluşacak şekilde tasarlanmıştır. Ders kapsamında iki çeviri projesi, bir ara sınav ve bir final sınavı yapılacaktır. |
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Ödev | 13 | %15 |
| Ara Sınav | 2 | %20 |
| Sınıf Katılımı | 42 | %10 |
| Derse Devamsızlık | 42 | %5 |
| Proje | 1 | %20 |
| Final Sınavı | 1 | %30 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |