| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Medya Çevirisi | TINS 377 | | | 3 + 0 | 3 | 3,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Seçmeli |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. medya metinleri ile diğer metinler arasındaki farkları öğrenecekler |
| 2. hedef piyasa olarak yerel medya örgütlerinin ilkeleri, gelenekleri, dili ve taleplerini dikkate alarak medya metinleri oluşturacaklar |
| 3. medyada yer alan haberleri kaynak metinden erek metne, erek metinden kaynak metne çevirebilecekler |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Medyada yer alan metinlerde kullanılan dil, haber başlıkları ve hangi bağlam içinde kullanıldıkları açısından incelenir. Burada amaç medya dilinde yapılan yanlışlıklar hakkında öğrencilerde farkındalık yaratmaktır. Derste ayrıca yazı ve sözlü medya metinleri üzerinde çeviri uygulamaları yapılır. |
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | Medya (Kitle İletişim Araçları) ve Medya terimleri |
| 2 | Gazetelerde Kullanılan Dil, Medya Metinlerinden Örnekler |
| 3 | Haber Başlıkları, Çeviri Örnekleri |
| 4 | Haber metni çevirileri, Örnekler |
| 5 | Güncel İngilizceyi kullanabilmek; Sloganlar |
| 6 | Dergilerde Kullanılan Dil, Bağlam |
| 7 | TV Reklamları çevirisi ,Ekran köşesinde yer alan Reklamların Çevirisi / 1. Ara sınav |
| 8 | Medyada dil kullanım hataları |
| 9 | TV, Internet ve Radyo metinleri üzerinde çalışma |
| 10 | Medyadan çeviri örnekleri, Proje Ödevi |
| 11 | Medyadan çeviri örnekleri / 2. Ara sınav |
| 12 | Alt yazı çevirisi |
| 13 | Metinde kullanılan dilin net olmaması nedeniyle kolay anlaşılır olmaması, Örnek Metinler |
| 14 | Konu Tekrarı |
| |
| Kaynaklar: |
| Kerim Evren Güncel Örneklerle Medyada Dil Yanlışları Alfa Yayınları 2007 |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| Danuta Reah The Language of Newspapers Routledge 1998 415278058
Linda McLoughlin The Language of Magazines Routledge 2000 415214246
|
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Derste genellikle öğretmen tarafından konu anlatımı yapılır. Öğrenciler derse, kendilerine daha önce verilmiş olan ödevleri yapmış, gerekirse o konuyu araştırmış olarak gelirler. Bunun yanı sıra, öğrencilerden her hafta bir medya metninin çevirisini yapmaları istenir. Ayrıca, dönem içinde yapacakları Proje Ödevi için öğrenciler bir medya kuruluşunu ziyaret ederler. Dönem içinde iki ara sınav, dönem sonunda final sınavı yapılır. |
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Laboratuvar | 2 | %10 |
| Proje | 1 | %10 |
| Ara sınav | 2 | %30 |
| Final Sınavı | 1 | %50 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |