| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Ekonomi ve Yönetim Bilimleri Çevirisi | TINS 338 | 3 | 2 | 3 + 0 | 3 | 6,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. ekonomi ve işletme alanlarıyla ilgili geniş bilgi sahibi olacaklar |
| 2. ekonomi ve işletme alanlarıyla ilgili geniş kapsamlı kelime becerilerine sahip olacaklar |
| 3. ekonomi ve idari bilimler alanında yazılmış olan metinlerde karşılaşılan güçlük ve problemler hakkında farkındalık kazanacaklar |
| 4. ekonomi ve idari bilimler alanında yazılmış olan metinlerde karşılaşılan güçlük ve problemlere çözümler geliştirmek için izlenecek yöntemleri öğrenecekler |
| 5. ekonomi ve idari bilimler alanında yazılmış olan metinleri çevirmek için gerekli bilgi ve becerileri kazacak, mezuniyet sonrasında meslek hayatlarında bu alanlarda sözlü çeviri yapabilecekler |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Be derste ekonomi ve idari bilimler alanlarında İngilizce-Türkçe iki yönlü çeviriler yapılır. Teorik olarak verilen temel ekonomi terimleri ve ilkelerine ilişkin bilgiler, çeviri strateji ve tekniklerine yönelik uygulamalı çalışmalarla desteklenir. Ayrıca, çeviride karşılaşılan problemler ve yapılan hatalara yönelik tartışma ve değerlendirmeler de dersin kapsamı dahilinde yer alır.
|
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | ekonomi ve idari bilimler alanında yazılmış olan metinlerin çevirisine giriş |
| 2 | ekonomi ve idari bilimler alanında yazılmış olan metinlerin incelenmesi |
| 3 | Dünya ekonomisini konu alan metinlerin çevirisi |
| 4 | Enflasyon ve İşsizlik gibi ekonomik sorunları konu alan metinlerin çevirisi |
| 5 | Şirket ve Kurum Kültürüyle ilgili metinlerin çevirisi |
| 6 | Şirket vergilerini ve sorunlarını konu alan metinlerin çevirisi |
| 7 | 1. Ara sınav / Öğrenilmiş olan terimlerin tekrar edilmesi |
| 8 | Yenilik (buluş) kavramını ve İşletme alanındaki yeni becerileri konu alan metinlerin çevirisi |
| 9 | Stratejik işletme ve yönetim hakkındaki metinlerin çevirisi |
| 10 | Türkiye Ekonomisi hakkındaki metinlerin çevirisi |
| 11 | Siyaset Ekonomisi hakkındaki metinlerin çevirisi |
| 12 | 2. Ara sınav / İnsan Kaynakları Yönetimiyle ilgili metinlerin çevirisi |
| 13 | İnsan Kaynakları Yönetimiyle ilgili metinlerin çevirisi |
| 14 | Çeşitli Ekonomi Metinlerinin Çevirisi - Konu tekrarı |
| |
| Kaynaklar: |
| Maurizio.Gotti Insights into specialized translation P. Lang, 2006 9780820483832 |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| Godfrey Harris Commercial translations : a business-like approach to obtaining accurate translations Americas Group, 1985. 0935047026
John Joseph Clancy The Invisible powers : the language of business Lexington Books, 1989 0669195421
Alan V. Deardorff Terms of Trade : Glossary of International Economics World Scientific 2006 9812566287 |
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Her hafta öğrenciler haftanın konusuyla ilgili ödev hazırlığı yaparak Internet veya kütüphanden buldukları metinleri sınıfa getirirler. Bu metinleri aynı zamanda öğretmene e-mail yoluyla gönderirler. Öğrencilerden bu metinleri dikkatli bir şekilde okuyarak her hafta bir terminoloji listesi hazırlamaları istenir. Bu metinlerin dışında öğretmen de sınıfa çeviri yapmak amacıyla ekonomi ve idari bilimler konularında bazı metinler getirerek öğrencilerden
bu metinleri tercüme etmelerini ister. Daha sonra, öğrencilerden erek metindeki sorunlu cümleleri ve yapılan çeviri hatalarını tespit etmeleri beklenir; ardından, çevrilen metin sınıftaki tüm öğrenciler tarafından tartışılarak değerlendirilir. Bunların dışında, öğrenciler seçilen bir şirketi ziyaret ederek iş yaşamı hakkında bilgi edinirler. Kendilerine söz konusu şirketin iş yazışmalarından bazı örneklerin verilerek bu metinlerin çevirisini yapmaları istenir. Ayrıca, öğrenciler dönem içinde bir proje ödevi yaparlar. Dönemde 2 ara sınav ve 1 final sınavı yapılır.
|
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Ara sınav | 2 | %30 |
| Ödev | 10 | %10 |
| Proje | 1 | %15 |
| Laboratuvar | 4 | %20 |
| Final sınavı | 1 | %25 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |