| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Çeviride Bilgi Teknolojileri | TINS 235 | 2 | 2 | 3 + 0 | 3 | 5,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. Çeviri teknolojilerinin önemini kavrayacaklar. |
| 2. Across ve Trados çeviri programlarını öğrenecekler. |
| 3. Lokalizasyon tekniklerini öğrenecekler. |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Modern teknoloji ve küreselleşme daha hızlı bir şekilde daha fazla sayıda çeviri yapılmasını gerektirir. Birçok hükümet ve özel kurum, binlerce sayfayı çevirmek için çevirmenler istihdam etmektedir. Bu bağlamda, çevirmenlerin çeviri yapmak ve yaptıkları çeviriyi kayıt altında tutmak için kendilerine yardımcı olacak yeni çeviri ve lokalizasyon programları geliştirilmiştir. Bu nedenle, bu programların öğrenilmesi, öğrencilerin gelecekteki profesyonel kariyerlerinde daha verimli çeviri üretmelerine yardımcı olacaktır. Bu ders, çeviri belleği programları ve lokalizasyon teknikleri hakkında bilgi aktarımını ve alıştırma yaptırmayı hedeflemektedir. Ders ayrıca çeviride terminoloji ve proje yönetimi üzerinde de durmaktadır. |
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | Giriş ve tanıtım |
| 2 | Çeviride bilge teknolojilerinin önemi |
| 3 | Across programının kullanımı |
| 4 | Across programının kullanımı |
| 5 | Across programının kullanımı |
| 6 | 1. Ara sınav;Across programının kullanımı |
| 7 | Trados programının kullanımı |
| 8 | Trados programının kullanımı |
| 9 | Trados programının kullanımı |
| 10 | Trados programının kullanımı |
| 11 | 2. Ara sınav; çeviri ve lokalizasyon |
| 12 | Çeviri ve lokalizasyon |
| 13 | Çeviri ve lokalizasyon |
| 14 | Tekrar |
| |
| Kaynaklar: |
| Zetzsche, Jost The Translator’s Tool Box: A Computer Primer for Translators International Writers’ Group 2011 www.internationalwriters.com/toolbox |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| |
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Ders, tam donanımlı bilgisayar laboratuvarında yapılacak bir ders olarak tasarlanmıştır. Bu ders için bir dönem ödevi, iki ara sınav ve bir final sınavı yapılacaktır. Haftada üç saatlik bir laboratuvar çalışması gerekmektedir. |
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Ara sınav | 2 | %30 |
| Final sınavı | 1 | %25 |
| Ödev | 10 | %10 |
| Proje | 1 | %35 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |