| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Çeviriye Giriş II: TUR-ENG | TINS 138 | 1 | 2 | 3 + 0 | 3 | 6,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. kaynak metindeki anlam ve anlatım tarzını koruyarak Türkçeden İngilizceye doğru ve akıcı çeviri yapabilir. |
| 2. kendi çevirilerini eleştirel olarak değerlendirebilir |
| 3. çeviride doğru terminoloji kullanabilir. |
| 4. kaynak metnin kültürünü doğru aktarabilen uygun ifadeler kullanabilme |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Bu ders okuma ve anlama, dil ve söylem çözümlemesi, sözcük bilgisi ve yazma becerileri üzerine yoğunlaşarak çeviri becerisinin geliştirilmesini amaçlar. Çevirilerin eleştirel değerlendirmesi ve aynı zamanda çeviri bağlamında doğru, akıcı ve anlamlı metinlerin oluşturulmasını hedefler. |
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | Giriş; bağlam ve metinsel tutarlılık |
| 2 | Süreç olarak çeviri |
| 3 | Kelimesi kelimesine veya anlam odaklı çeviri: eşdeğerlik sorunu |
| 4 | Sosyal bilimler metinlerinde söylem |
| 5 | Teknoloji metinlerinde söylem |
| 6 | Edebi söylem |
| 7 | 1. Arasınav |
| 8 | Çeviri alıştırmaları |
| 9 | Çeviri alıştırmaları |
| 10 | Bilimsel metinlerde söylem |
| 11 | Sosyal bilimler (psikoloji) metinlerinde söylem |
| 12 | 2. Arasınav |
| 13 | Çeviri alıştırmaları |
| 14 | Çeviri alıştırmaları |
| |
| Kaynaklar: |
| Şehnaz Tahir Gürçağlar Çevirinin ABCsi Say Yayıncılık 2011 ISBN 9786050200089
Jeremy Munday Introducing Translation Studies Routledge 2008 ISBN 9780415396936
|
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| Jeremy Munday (ed.) The Routledge Companion to Translation Studies Routledge 2009 ISBN 9780415396417 |
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Öğrenciler haftalık okumalarını yapmış ve eğer kendilerine bir konu verilmişse o konuda araştırma yapmış olarak sınıfa gelmelidir. Ders Türkçe ve İngilizce işlenir. |
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Ödev | 10 | %10 |
| Final sınavı | 1 | %35 |
| Ara sınav | 2 | %40 |
| Proje | 1 | %15 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |