| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Staj | TINS 380 | | | 0 + 0 | 0 | 5,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. Farklı türdeki metinlerin çevirisini yapma konusunda yetkinlik kazanır. |
| 2. Kamu kurumlarında veya özel çeviri bürolarında çalışma koşullarını tanır. |
| 3. Çeviri sürecinde karmaşık metinlerle başa çıkma becerilerini geliştirir. |
| 4. Farklı alanlarda kullanılan jargon ve terminoloji bilgisini pekiştirir. |
| 5. Bir çeviri görevini belirlenen süre içinde tamamlamanın önemini kavrar. |
| 6. Özellikle zorlu metinlerle başa çıkabilecek yetkinliğe ulaşır. |
| 7. İngilizcede dilbilgisel doğruluğu sağlama ve sürdürmenin önemine dair farkındalık geliştirir. |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Öğrencilerin yaz dönemi boyunca üç ay süreyle bir kamu kurumunda veya özel bir çeviri bürosunda stajyer olarak çalışmasına olanak tanır. |
| |
Üretken Yapay Zeka Kullanımı:
. |
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | Çeviri uygulamaları |
| 2 | Çeviri uygulamaları |
| 3 | Çeviri uygulamaları |
| 4 | Çeviri uygulamaları |
| 5 | Çeviri uygulamaları |
| 6 | Çeviri uygulamaları |
| 7 | Çeviri uygulamaları |
| 8 | Çeviri uygulamaları |
| 9 | Çeviri uygulamaları |
| 10 | Çeviri uygulamaları |
| 11 | Çeviri uygulamaları |
| 12 | Çeviri uygulamaları |
| 13 | Çeviri uygulamaları |
| 14 | Çeviri uygulamaları |
| |
| Kaynaklar: |
| Gerekmemektedir. |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| Gerekmemektedir. |
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Staj sürecinde öğrenciler, deneyimli mentorlar tarafından yönlendirilir ve aldıkları geri bildirimlerle kendilerini sürekli olarak geliştirirler. Bu deneyim, öğrencilerin kariyer hedeflerine ulaşabilmeleri için gerekli olan becerileri kazanmalarına yardımcı olur ve sektöre adım atarken güçlü bir temel oluşturmalarına olanak tanır. |
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Dönem Ödevi | 1 | %100 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |
| |
Dersin AKTS İş Yükü:
|
| # | Aktivite | Adet | Süre (Saat) | İş Yükü |
| 1 | Derslere Katılım (haftalık bazda) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 2 | Laboratuvarlara/Derslere Katılım (haftalık bazda) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 3 | Notların önceden hazırlanması ve son haline getirilmesi (haftalık bazda) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 4 | İlgili materyalin toplanması ve seçilmesi (bir kez) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 5 | İlgili materyalin kendi kendine incelenmesi (haftalık bazda) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 6 | Ev ödevleri | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 7 | Sınavlara Hazırlık | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 8 | Ara Sınavlara Hazırlık (Sınavların süresi dahil) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 9 | Dönem Ödevi/Vaka Çalışması Raporunun Hazırlanması (sözlü sunum dahil) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| 10 | Dönem Projesi/Saha Çalışması Raporunun Hazırlanması (sözlü sunum dahil) | 1 | 125,00 | 125,00 |
| 11 | Final Sınavına Hazırlık (sınav süresi dahil) | 0 | 0,00 | 0,00 |
| |
Dersin Program Yeterlilikleri vs. Öğrenme Kazanımları:
|
| # | Program Yeterlilikleri | Katkı (0-4) |
| 1 | Kaynak ve erek dilde uzman ve yazılı ve sözlü çeviri alanında yetkin olur | 0 |
| 2 | Eleştirel düşünce, problem çözme, karar verme ve araştırma yapma gibi zihinsel beceriler kazanır | 0 |
| 3 | Farklı kültürler arasında etkin iletişim sağlar | 0 |
| 4 | Edebiyat, uluslararası ilişkiler, siyaset, tıp ve teknoloji gibi farklı alanlarla ilgili kuramsal ve terimsel bilgi edinir | 0 |
| 5 | Bilimsel bir bakış açısı çerçevesinde yazılı ve sözlü çeviri alanıyla ilgili kuramlar hakkında bilgi sahibi olur | 0 |
| 6 | Yazılı ve sözlü çeviriyi şekillendiren etmenler hakkında farkındalık kazanır | 0 |
| 7 | Bilgisayar destekli çeviri, çevirimiçi terminoloji bankaları, çeviri programları ve bilgi sitelerini kullanımı gibi teknoloji bağlantılı beceriler kazanır | 0 |
| 8 | Piyasa ve eğitim dünyası arasında en üst düzeyde iletişim sağlar | 0 |
| 9 | Çeşitli mesleki faaliyetlerde bulunur | 0 |
| 10 | Gizlilik, sadakat, bağlılık ve işleri zamanında teslim etmek gibi etik kuralları öğrenir | 0 |
| 11 | Çevirinin bireysel ve toplumsaldan ulusal ve küresel düzeye kadar değişik düzeylerdeki rolü hakkında farkındalık kazanır | 0 |
| 12 | Kaynak ve erek diller dışında üçüncü bir dili öğrenir | 0 |
| 13 | Üçüncü bir dilde yazılı çeviri ve sözlü çeviri edinci kazanır | 0 |
| 14 | Hayat boyu öğrenme ve bilgi toplumunun önemi konularında eğitimlidir | 0 |