| Ders Adı | Kodu | Verildiği Yıl | Verildiği Yarıyıl | Süresi (T+U) | Yerel Kredisi | AKTS Kredisi |
| Avrupa Birliği Metinleri Çevirisi | TINS 332 | 3 | 2 | 3 + 0 | 3 | 6,00 |
| |
| Ders Bilgileri |
| Dersin Öğretim Dili | İngilizce |
| Dersin Seviyesi | Lisans |
| Dersin Türü | Zorunlu |
| Dersin Veriliş Biçimi | Yüz Yüze |
| |
Dersin Öğrenme Kazanımları:
Bu dersi başarı ile tamamlayan öğrenciler: |
| 1. AB ve Türkiye-AB ilişkileri hakkında teorik bilgiler edinecekler |
| 2. AB yönetmelik, karar ve yönergelerinde görülen metinsel gelenekleri inceleyecekler |
| 3. AB müktesebatının terminolojisini öğrenecekler |
| 4. AB metinlerini uygun şekilde çevirebilecekler |
| 5. AB metinlerinin çevirisinde metne uygun çeviri yöntemlerini uygulayabilecekler |
| |
| Dersin Önkoşulları ve Birlikte Alınması Gereken Dersler | Yok |
| Daha Önce Alınmış Olması Önerilen Dersler | Yok |
| |
Dersin Tanımı:
Bu ders çeşitli AB metinlerini yazım geleneklerini analiz etmeyi, AB bağlamında kullanılan terimleri öğretmeyi, Türkiye-AB ilişkilerinin tarihsel gelişimi konusunda bilgi vermeyi, AB örgütü ve kurumlarının işleyişleri hakkında farkındalık yaratmayı hedefleyen faaliyetleri içerir.
|
| |
| Dersin İçeriği (Haftalık Konu Dağılımı): |
| |
| Hafta | Konu |
| 1 | AB nedir? |
| 2 | AB-Türkiye ilişkilerinin kısa tarihçesi |
| 3 | AB metinlerinin geleneklerini inceleme |
| 4 | AB kararlarının çevirisi |
| 5 | AB kararlarının çevirisi |
| 6 | 1. Ara sınav / Ara sınav soruları üzerinde çalışma |
| 7 | AB yönergelerinin çevirisi |
| 8 | AB yönergelerinin çevirisi |
| 9 | AB yönergelerinin çevirisi |
| 10 | AB yönetmeliklerinin çevirisi |
| 11 | AB yönetmeliklerinin çevirisi |
| 12 | 2. Ara sınav / AB Yönetmelikleri hakkındaki sorular üzerinde çalışma |
| 13 | AB İlerleme Raporlarının Çevirisi |
| 14 | AB İlerleme Raporlarının Çevirisi / Konuların tekrarı |
| |
| Kaynaklar: |
| Ayfer Altay Hukuk Metinleri Çevirisi Evin Yayıncılık 2004 9780023111
İsmail Boztaş Hukuk Çevirisi Pelikan Yayıncılık 2012 9786055529802 |
| |
| Diğer Kaynaklar: |
| The official website Republic of Turkey Ministry of the European Union www.abgs.gov.tr
The official website of the European Union www.europa.eu.int
The official website Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs www.mfa.gov.tr
|
| |
| Öğretim Yöntem ve Teknikleri: |
| Dersler sınıfta yapılır. Öğrenciler kendilerine verilmiş olan ödevleri yapmış olarak derse gelirler. Ödevlerini sunan öğrencilerin yapmış olduğu çeviriler sınıftaki diğer öğrenciler tarafından tartışılır. Dersin teorik kısmı öğretmen tarafından anlatılır. Dönem içinde öğrenciler bir proje ödevi yapar; ayrıca 2 ara sınav ve 1 final sınavı yapılır.
|
| |
| Değerlendirme Sistemi: |
| Yöntem | Adet | Katkı (%) |
| Ara sınav | 2 | %30 |
| Ödev | 10 | %10 |
| Proje | 1 | %15 |
| Final Sınavı | 1 | %25 |
| Laboratuvar | 4 | %20 |
| |
| Ders İşbaşı Eğitimi (iş yerinde eğitim) Gerektiriyor mu? |
| Gerektirmiyor |